up1.jpg (24191 byte)
sito italiano non ufficiale  

d



INTERVISTE A LUIS MIGUEL

L'articolo è tratto dal sito www.luis-miguel.turincon.com
(Grazie Mariana!!)

TRASCRIZIONE DELL'INTERVISTA TELEVISIVA

gimenez96.jpg (19194 byte)- E adesso credo sia arrivato il momento di presentarlo. Come ho detto prima è il numero uno, il cantante di lingua spagnola più popolare, il più adorato da tutti. So che le donne mi staranno invidiando in questo momento e fanno bene! perché lui... be', è incredibile!... il signor Luis Miguel. Ah, amore mio, bello. E', ragazze ve lo dico subito, più bello che mai con questi occhi verdi... sono verdi?
"Sì, verdi"
- Però un verde... sei timido, Micky
"Sì, all'inizio lo sono sempre un po'"
- E' timido, ed è tanto carino, ragazze... vabbe', lo sapete già. Sai che non ci sono più biglietti per i tuoi concerti, Micky?
"Sì, sono molto contento. Voglio ringraziarti di essere venuta qui"
- No...
"E voglio ringraziare anche l'Argentina perché anche lei è qui, come se fosse a casa sua. Sono molto contento di sapere che entro poco starò di nuovo con voi; so che ci sono molte fans e molte persone gentili là, un bacio affettuoso a tutte e un abbraccio forte a tutti i miei amici argentini"
- E' la prima volta, credo, che apri le porte di casa tua alla stampa, alle telecamere
"E' la prima volta che ho l'opportunità di aprire la casa e mostrarla al pubblico"
- E' un posto... è vero che te lo sei inventato tu? che l'hai creato tu?
"Ho partecipato al lavoro degli arredatori e degli architetti"
- E' tutto in pietra, in un colore ocra, raccontiamolo a chi ci guarda. Molto messicano
"La casa è molto messicana, tutto il materiale che si è usato è molto naturale ed è legato ad Acapulco e con il suo Stato, che è Guerrero; tutta la forma della casa..."
- E' rotonda
"Esatto, perché così riceve molta più energia e più sole e ha le sue ragioni..."
- Davvero! sono ragioni, diciamo, esoteriche?
"Certo"
- Ah, non lo sapevo. Ha come una piscina per nuotare intorno
"Tutta quest'area qui è un'area a piscina, tutta la parte di là è giardino. La cosa bella è che tutto è all'aperto, non c'è nessuna..."
- Non ci sono pareti
"... non ci sono porte né pareti, è tutto aperto per stare più in contatto con la natura"
- Questo è per il clima incredibile che avete qui. Da noi col freddo e il vento sarebbe difficile. Però Acapulco ha sempre questo clima?
"Sì, Acapulco ha sempre questo clima, c'è un periodo di piogge, molto breve, però in genere è sempre così"
- Adesso, tu sei nato in Messico, dove sei nato Luis Miguel?
"In Messico"
- Città del Messico...
"Lo sai già, no?"
- Sì, ma è per chi ci ascolta. Io mi sono studiata un libro così su di te! però è perché la gente sappia che tu hai la tua casa estiva qui. Questa è la casa della spiaggia, in realtà, c'è un'altra casa più vicino alla città, sempre in Acapulco, no?
"Sì, è più cittadina, più vicina al Puerto"
- Ti piace fare questo tipo di cose, per esempio, o non ti piace per niente ricevere i giornalisti?
"Non sono molto propenso a... non mi diverto molto nelle interviste, a meno che non siano cose molto speciali, come in questo caso, quando si tratta di una donna bella come te mi riesce piuttosto difficile dire di no..."
- Dai, tesoro, non mi dire così, che muoio, eh!
"Però per altri motivi mi devo sforzare molto, perché la comunicazione con il pubblico è sempre molto più reale, no? A volte le interviste dipendono molto dalle persone, dall'ambiente... ci sono molte cose che possono influire sul messaggio"
- A parte questo, è anche perché lavori molto. Lui lavora molto ed è logico che non possa perdere tempo, detto tra virgolette, rilasciando interviste e ricevendo giornalisti... Ad esempio, mi hai detto che hai appena finito di registrare il tuo ultimo disco...
"Sì, ho appena finito. E' un disco sorpresa, un disco speciale che uscirà in gennaio. Sto cercando di promuovere un po' di più Nada es igual, adesso c'è Como es posible que a mi lado, che è una canzone più per le discoteche".
- Nada es igual è stato candidato, no?
"E' candidato al Grammy, sì. Sono molto contento perché questo disco l'ho vissuto completamente, per colpa sua sono stato molto tempo in studio!"
- Deve essere stancante
"Sì, è stancante e in più non fa bene al fisico, lo sai"
- Ah, sì?
"Stare dentro uno studio per tanto tempo... e siccome stava producendo e cantando, be' mi sono trascurato fisicamente e adesso, fortunatamente, ho recuperato"
- No, mangia quello che vuoi, guarda, la natura con te è stata così generosa che puoi fare quello che vuoi
"Mi sono affidato a un allenatore olimpico"
- Ah, quindi fai pesi, ginnastica e tutto...
"Sì, tutto"
- E' orrendo, ma necessario
"E' orribile!"
- Sì, è orribile e te lo dico perché lo faccio anch'io
"Sì è tremendo, ma vale la pena"
- Vale la pena dopo aver visto i risultati. Però ti si vede così giovane e così perfetto da non aver bisogno di queste cose. A me piacerebbe leggervi qualcosa: Luis Miguel ha 200 dischi di platino, è una cifra un po'... 19 d'oro, ha venduto 21 milioni di copie, ha ottenuto tre Grammy e adesso ha tre candidature. Non è facile vincere un Grammy per un cantante latino?
"Non è facile per nessun cantante"
- Per nessuno
"E' difficile perché chi decide le candidature è gente molto professionale, che conosce molto bene la musica e che è consapevole di chi deve scegliere. E' sempre una cosa molto bella il semplice fatto che ti candidino, no?"
- E' un riconoscimento...
"In più se hai la possibilità di vincerlo è un'emozione e una soddisfazione molto grande"
- Quando hai vinto il primo hai tremato, te lo saresti immaginato da ragazzino, quando incominciavi...?
"il primo l'ho vinto a metà con Sheena Easton, ho contato con lei e hanno candidato il duetto. Il secondo è stato con Aries, di cui sono stato produttore. E questo disco, be', come ti ho detto, è importante per me perché ho avuto l'opportunità di produrne la maggior parte e allora lo sento più mio"
- Chiaro, come un figlio. E anche quando hai cantato con Frank Sinatra, è stata un'emozione per te?
"E' stato molto importante per me, soprattutto per l'affetto e l'ammirazione che ho per lui. E' qualcosa di molto speciale per la mia vita personale, lasciando per un attimo da parte il lato professionale. Voglio dire che ci sono cose che capitano nella mia professione che lasciano una traccia molto importante nel mio cuore. E una di queste è stato Frank Sinatra."
- Penso molto a lui perché in aereo, mentre venivo, ho letto su una rivista che stava male, c'era la foto e mi è spiaciuto molto perché Frank Sinatra...
"Be', c'è da considerare il suo stile di vita..."
- Sì, lo so, lo so.
"Ha 81 anni, ch ein realtà sono come 400 di esperienza nella sua vita e nel resto"
- Ha vissuto di tutto...

- Adesso stiamo vedendo alcune immagini di Acapulco, è proprio bella! puoi goderla?
"Sì, moltissimo"
- Puoi goderla nel senso se puoi fare sport, andare in barca o fare sci d'acqua oppure la gente ti...
"Sì, chiaro, vivo molto e godo molto di Acapulco; mi riposo molto bene ogni volta che arrivo da una tournèe o termino un disco"
- Giusto, è una specie di tuo quartiere generale. I viaggi sono lunghi... quanto dura la tournèe di un cantante?
"Dipende dal tipo di tournèe. Se sono tutte insieme, e a volte è successo, Sudamerica, Messico e Stati uniti possono essere di sei, sette mesi."
- E' tanto
"Senza soste"
- Oh, ma dai! no, è bravo, è bravo. Tendi a dormire molte ore, ti alzi presto o no?
"Mi alzo presto. Ci stiamo alzando presto, andiamo a pescare, stiamo sfruttando i giorni che mi trovo qui. Quando invece sono in tournèe devo dormire, dormo almeno otto ore perché per la voce è importante."
- E' fondamentale, ci sono molte cose: non pui prendere bibite fredde, no?
"No, non ho questo problema!"
- Ah no?
"Posso mangiare gelati, ber bibite, gelo... non mi crea problemi. L'unica cosa che mi può dar fastidio è il non dormire, per questo sto molto attento al sonno."
- E' fondamentale per un artista, fondamentale. Bene, penso che abbiamo il privilegio di avere in esclusiva per l'Argentina l'ultimo video che hai fatto, giusto? Si chiama Como es posible que a mi lado e mi stavi dicendo che è molto carino, molto anni '70, no?
"Lo vedrai, è un video molto divertente, alcune cose le abbiamo filmate qui ad Acapulco, altre a Los Angeles. E' stato un video divertente pr l'epoca che rappresenta, gli anni '70 e ha un po' il gusto di quegli anni, non al 100%"
- Lo hai fatto da poco?
"L'ho appena finito, è nuovo e non l'hanno ancora programmato da nessuna parte"
- Ah che fortuna! allora lo possiamo vedere, giusto?

- Ma è davvero bello!
"E' divertente, no?"
- Ah, ma è davvero divertente! com'è allegro, i colori, gli effetti, che bello! e come avete fatto, con il computer?
"Sì è tutto al computer, è un sistema nuovo"
- E' davvero bello. E ti sono cresciuti i capelli? prima li avevi più corti, l'ultima volta che sei stato a Buenos Aires li avevi corti
"Sì, me li dovrò tagliare di nuovo"
- Ma se stai benissimo! ti importa molto questa immagine? (Luis Miguel ride) ma perché ridi, perché ti sei fatto tentare?
"In realtà sono un po' in crisi per questo"
- Perché sei in crisi?
"No, è che devo tagliarmi i capelli"
- Davvero? ma ti piacciono i capelli corti?
"Mi piace perché è più comodo"
- Sì è vero, balli molto durante gli spettacoli e con il resto...
"Più che ballare faccio le mie mosse, le conosci"
- Sì!
"Sono un po'..."
- Sexy... (Luis Miguel ride) sai che sei sexy, no?
"No"
- Davvero non lo sai?!
"Sono sexy?"
- Sì
"Ti sembra?"
- Molto!
"Giuramelo!"
- Te lo giuro (ridono)
"No, non ci credo, non credo..."
- Non ci credi davvero?
"Ci provo, però non saprei..."
- Adesso non voglio parlare affatto delle cose di cui non vuoi parlare, però l'amore, le donne, per esempio, ti piace che ti si buttino addosso, che ti bacino, che ti vogliano, ti amo, Luismi!
"A me sì"
- Ti piace? non ti stanca tutto questo?
"No, a me piace; mi picciono le manifestazioni di affetto"
- Sei affettuoso, caldo?
"Sì"
- Sei sensibile
"Mi piace molto vedere che la gente mi apprezza e che mi vuole bene; è quello che mi dà forza e voglia di continuare, nonostante i momenti difficili. Ho cambiato così tante volte le persone che si occupano della mia carriera, che la gestiscono, che l'unica cosa che mi ha fatto andare avani è stato l'affetto del pubblico, perché è molto complicato, molto complicato... Però adesso inizio di nuovo, con un nuovo manager e un nuovo staff..."

- Adesso stiamo vedendo alcune immagini della barca di Luis Miguel, che è fantastica; questo però me lo sono perso, non l'ho visto oggi! Come si chiama la barca di Luis Miguel?
"Barca"
- Barca! non le hai dato un nome?
"No, non gliel'ho dato"
- Ma devi darglielo!"
"Non ce l'ha"
- Devi chiamarlo "Ariete", una cosa così... o pesci...
"E' una buona idea"
- No... è bellissimo
"Ariete"
- Chiaro! Stavamo parlando, prima della pubblicità, di tutta la gente che lavora con te, che viaggia con te. Quanti saranno?
"Be', durante i tour ci sono circa cento persone tra tecnici e musicisti... be', la gente che organizza e che amministra il tutto..."
- Incredibile!
"... Adesso che andiamo in Argentina, saremo..."
- Sono centinaia di persone...
"Anche in Cile, in Perù, andiamo dappertutto..."
- Con questo programma ci vedono in 28 paesi di lingua spagnola
"Be' un saluto a tutti i paesi in cui ci stanno guardando, con tutto il mio affetto. Sarò presto con voi e speriamo di passare un bel momento insieme, no?"
- Sì, non ho dubbi che sarà così. Sto vedendo gente che ti protegge in tutti i modi, cammina per la spiaggia con camicie; signori con una camicia bianca che vegliano su di te
"Be', questa è un'area molto aperta perché è spiaggia"
- Giusto, perché è spiaggia, però è una spiaggia privata
"E' la sicurezza normale di qualunque casa"
- Sì perché sta in una spiaggia privata. Ci sono spiagge private qui?
"No"
- No?! In Argentina neppure
"Danno concessioni a chi lo chiede, però non è necessario. E' bello vedere gente, anzi, che bello che passi la gente"
- E che ti saluti
"Fa parte del lato bello di tutto questo"
- Quante cose meravigliose sono successe nella tua carriera e che ti succederanno ancora, però ottenere una stella nel Walk of Fame di Los Angeles deve essere stata un'emozione grandissima, no?
"Sì, una sensazione molto bella, soprattutto per quello che significa per quelli che parlano spagnolo, per tutti noi che siamo parte di questo mondo, un esempio in più nella storia della musica e dell'intrattenimento"
- Stiamo vedendo immagini di quel giorno in cui è stata posta la stella
"E' stato a Los Angeles e quel giorno è molto speciale per me. E' esattamente una delle cose che non avrei mai pensato di ottenere nella mia carriera.
- Incredibile, che emozione! Accanto a chi è la tua stella, vicino di qualche tuo idolo di adolescente?
"E' vicina a Paul Newman e a Sofia Loren"
- Oh, è divino!
"Mi piace l'idea di stare vicino a Sofia Loren"
- Sì, no?
"Sì"
- E' una donna spettacolare
"Una donna bellissima"
- Assolutamente divina. Que tipo di donna ti piace? mora, alta...
"No, non ho problemi di questo genere"

Torna su | Home Page