33 (2003)  Un Te Amo Con Tus Besos Devuélveme el Amor Te Necesito Nos Hizo Falta Tiempo Eres Ahora Que Te Vas Que Tristeza Y Sigo Vuelve Que Hacer |
SPAGNOLO | ITALIANO |
Un te amo A. Manzanero Un te amo dicho por los labios tuyos suenan a musica del cielo un romance de un desvelo interminable donde mora un cielo azul Un te amo que tus labios manifiestan es la vida, la antesala de la gloria tú no sabes que humedeces mis adentros cuando dices como te amo escucharte un te amo cuanto te amo es saber que hay una magia que por tanto tiempo mi alma prentendía y al amarnos que ternura porque así como es mi entrega es tu entrega una máxima locura Un te amo dicho por los labios tuyos es poema que acelera los latidos de mi alegre corazón Cuando de tu voz escucho cuanto me amas corre mi alma hasta la estrella más lejana y es ahí donde un secreto me repito por fin tengo alguien que me ama Cuando de tu voz escucho cuanto me amas corre mi alma hasta la estrella más lejana y es ahí donde un secreto me repito por fin tengo alguien que me ama Me ama, Te amo Un te amo | Un ti amo A. Manzanero Un ti amo detto dalle tue labbra è come una musica del cielo un romanzo di una lunga insonnia in cui dimora il cielo azzurro Un ti amo che le tue labbra dimostrano è la vita, l'anticamera del paradiso non sai che mi alimenti dentro quando dici come ti amo ascoltarti (dire) un ti amo quanto ti amo è sapere che c'è una magia che per tanto tempo la mia anima ha cercato e nell'amarsi che tenerezza perché così come è il mio abbandono il tuo abbandono è una grande follia Un ti amo detto dalle tue labbra è poesia che accelera i battiti del mio cuore felice Quando sento dalla tua voce quanto mi ami la mia anima corre fino alla stella più lontana ed è lì dove in segreto mi ripeto che finalmente ho qualcuno che mi ama Quando sento dalla tua voce quanto mi ami la mia anima corre fino alla stella più lontana ed è lì dove in segreto mi ripeto che finalmente ho qualcuno che mi ama Mi ama, ti amo Un ti amo |
Con tus besos F. Loyo,Luis Miguel Que puedo hacer Si verte me hace enloquecer es verdad anhelo saber de tu miel. Acércate empápame con tu querer ámame impregna tu esencia en mi piel. Con tus besos, con tu cuerpo Tu mirada al despertar el rocío de tu pecho es como beber de un manantial. Olvídate del tiempo Y sólo entrégate Hoy será la noche que siempre soñé atrévete y dáme solo un beso más Con tus besos, con tu cuerpo tu mirada al despertar el rocío de tu pecho es como un beber. solo en tí Y en tus besos quisera por siempre vivir llévame a tu lado al lugar donde soy feliz Con tus besos, con tu pecho tu mirada despertar el rocío de tu pecho es como beber de un manantial. | Con i tuoi baci F. Loyo ,Luis Miguel Cosa ci posso fare se vederti mi fa impazzire è vero anelo il sapore del tuo miele Avvicinati impregnami col tuo amore amami impregna il tuo profumo nella mia pelle Con i tuoi baci, con il tuo corpo il tuo sguardo al risveglio la rugiada del tuo seno è come bere da una fonte Dimenticati del tempo solo abbandonati Oggi sarà la notte che ho sempre sognato Buttati e dammi solo un altro bacio Con i tuoi baci, con il tuo corpo il tuo sguardo al risveglio la rugiada del tuo petto è come una bibita Solo in te E nei tuoi baci vorrei vivere per sempre portami al tuo fianco lì dove sono felice Con i tuoi baci, con il tuo seno il tuo sguardo al riveglio la rugiada del tuo petto è come bere da una fonte |
Devuélveme el amor K. Santander, Luis MiguelCómo me duele la noche cuando no tengo tus besos, cómo me duele pensar en tí cuando me mata el deseo cómo se puede olvidar un amor cuando lo llevas en el corazón es tan difícil vivir así porque no estás junto a mí... Cómo desato las horas cuando es tan largo el camino cómo conjuro esta soledad si sólo sueño contigo es tan difícil poder olvidar tu piel dormida tu forma de amar es tan difícil perderte si estoy muriendo por verte... Devuélveme el amor que un día fue todo para mí Devuélveme las fantasías, los besos que te di Devuélveme cada momento que tuve junto a tí desde el mismo día en que te perdí Devuélveme cada caricia la forma en que te amé Devuélveme las alegrías, los sueños y mi fe Solo quedan las cenizas del fuego de tu amor y el dolor inmenso de tu adiós! Cómo me duele el recuerdo Cuando pronuncio tu nombre Cómo me duele el atardecer Cuando no tengo tus noches Es tan amarga mi desolación no quedan ganas en el corazón tan sólo queda el silencio que me desgarra por dentro Devuélveme el amor que un día fue todo para mí Devuélveme las fantasías, los besos que te di Devuélveme cada momento que tuve junto a tí desde el mismo día en que te perdí Devuélveme cada caricia la forma en que te amé Devuélveme las alegrías, los sueños y mi fé Solo quedan cenizas del fuego de tu amor y el dolor inmenso de tu adiós! | Ridammi l'amore K. Santander, Luis Miguel Come mi fa male la notte quando non ho i tuoi baci come mi fa male pensarti quando mi uccide il desiderio Come si può dimenticare un amore quando ce l'hai nel cuore E' così difficile vivere in questo modo perché non sei con me... Come trascorro le ore quando il cammino è così lungo come supero questa solitudine se solo sogno di te è cosi difficile riuscire a dimenticare la tua pelle addormentata il tuo modo di amare E' così difficile perderti se muoio per vederti Ridammi l'amore che un giorno è stato solo per me Ridammi le fantasie i baci che ti ho dato Ridammi tutti i momenti che ho vissuto con te dallo stesso giorno in cui ti ho perso Ridammi tutte le carezze il modo in cui ti ho amata Ridammi le allegrie, i sogni, la mia fiducia Rimangono solo le ceneri del fuoco del tuo amore e il dolore immenso del tuo addio! Come fa male il ricordo quando dico il tuo nome Come fa male il tramonto quando non ho le tue notti E' così amara la mia desolazione non rimangono desideri nel cuore rimane solo il silenzio lancinante dentro di me Ridammi l'amore che un giorno è stato solo per me Ridammi le fantasie i baci che ti ho dato Ridammi tutti i momenti che ho vissuto con te dallo stesso giorno in cui ti ho perso Ridammi tutte le carezze il modo in cui ti ho amata Ridammi le allegrie, i sogni, la mia fiducia Rimangono solo le ceneri del fuoco del tuo amore e il dolore immenso del tuo addio! |
Te necesito J.L. Guerra Yo no puedo vivir separado de tí y no puedo olvidar tu manera de hablar pero yo, no puedo vivir, tan distante de tí eres tu la ideal somos tal para cual coro: yo te necesito como el aire que respiro como huella en el camino como arena al coral, te necesito como el cielo a las estrellas y el invierno al frío yo te necesito como pétalo a su rosa como besos a su boca y como mar a su sal, te necesito Todo es vano y pasajero si no estás conmigo Y procuro saber que te esperas de mí, lo que pidas te doy para hacerte feliz pero yo no puedo vivir separado de tí eres tu la ideal somos tal para cual coro: yo te necesito como el aire que respiro como huella en el camino como arena al coral, te necesito como el cielo a las estrellas y el invierno al frío yo te necesito como pétalo a su rosa como besos a su boca y como el mar a su sal, te necesito Todo es vano y pasajero si no estás conmigo Ya ves vivo enamorado de tu boca bella de tus ojos tiernos de azucena Ya ves tan ilusionado que hasta el sol se alegra y celebra fiesta si me das tu corazón coro: yo te necesito como el aire que respiro como huella en el camino como arena al coral, te necesito como el cielo a las estrellas y el invierno al frío yo te necesito como pétalo a su rosa como besos a su boca y como mar a su sal, te necesito Todo es vano y pasajero si no estás conmigo. te necesito, te necesito, te necesito, te necesito como el cielo a las estrellas y el invierno al frío Todo es vano y pasajero si no estás conmigo | Ho bisogno di te J.L. Guerra Non posso vivere separato da te e non posso dimenticare il tuo modo di parlare però io, non posso vivere tanto lontano da te sei quella ideale siamo fatti l'uno per l'altra coro Ho bisogno di te come dell'aria che respiro come un'orma nel cammino come la sabbia del corallo Ho bisogno di te come il cielo delle stelle e l'inverno del freddo io ho bisogno di te come il petalo della sua rosa come i baci della loro bocca come il mare del suo sale, ho bisogno di te Tutto è inutile e passeggero se non sei con me E cerco di sapere cosa ti aspetti da me quello che chiedi ti dò per farti felice però io non posso vivere separato da te sei quella ideale siamo fatti l'uno per l'altra coro Ho bisogno di te come dell'aria che respiro come un'orma nel cammino come la sabbia del corallo Ho bisogno di te come il cielo delle stelle e l'inverno del freddo io ho bisogno di te come il petalo della sua rosa come i baci della loro bocca come il mare del suo sale, ho bisogno di te Tutto è vano e passeggero se non sei con me Lo vedi vivo innamorato della tua bella bocca dei tuoi teneri occhi di giglio Lo vedi (vivo) pieno di illusioni che persino il sole si rallegra e fa festa se mi dai il tuo cuore coro Ho bisogno di te come dell'aria che respiro come un'orma nel cammino come la sabbia del corallo Ho bisogno di te come il cielo delle stelle e l'inverno del freddo io ho bisogno di te come il petalo della sua rosa come i baci della loro bocca come il mare del suo sale, ho bisogno di te Tutto è inutile e passeggero se non sei con me Ho bisogno di te ho bisogno di te, ho bisogno di te, ho bisogno di te come il cielo delle stelle e l'inverno del freddo Tutto è vano e passeggero se non sei con me |
Nos hizo falta el tiempo A. Manzanero Nos hizo falta tiempo nos comimos el tiempo el beso que forjamos aquel vino que probamos se fue de nuestra manos nos hizo falta tiempo de caminar la lluvia de hablar un año entero de bailar tu y yo un bolero mira que hizo falta tiempo nos hizo falta tiempo para andar una playa inventar una aventura dedicarse a la locura dibujarte los antojos decifrar que hay en tus ojos mira que hizo falta tiempo nos hizo falta tiempo para que te convenciera que eras tu mi vida entera que de blanco te vistiera que mi abrazo consintieras que en verdad me conocieras mira que hizo falta tiempo. nos hizo falta tiempo para andar una playa inventar una aventura dedicarse a la locura dibujarte los antojos decifrar que hay en tus ojos mira que nos hizo falta tiempo nos hizo falta tiempo para que te convenciera que eras tu mi vida entera que de blanco te vistiera que mi abrazo consintieras que en verdad me conocieras mira que hizo falta tiempo. Mucho tiempo por vivir | Ci è mancato il tempo A. Manzanero Ci è mancato il tempo ci siamo mangiati il tempo il bacio che abbiamo creato quel vino che abbiamo provato se n'è andato dalle nostre mani ci è mancato il tempo di camminare nella pioggia di parlare per un anno intero di ballare tu ed io un bolero guarda che è mancato il tempo ci è mancato il tempo per andare al mare inventare un'avventura dedicarci alla follia disegnarti i capricci decifrare cosa c'è nei tuoi occhi guarda che è mancato il tempo Ci è mancato il tempo perché ti convincessi che eri tutta la mia vita perché di bianco ti vestissi perché consentissi il mio abbraccio perché mi conoscessi veramente guarda che ci è mancato il tempo ci è mancato il tempo per andare al mare inventare un'avventura dedicarsi alla follia disegnarti i capricci decifrare cosa c'è nei tuoi occhi guarda che ci è mancato il tempo Ci è mancato il tempo perché ti convincessi che eri tutta la mia vita perché di bianco ti vestissi perché consentissi il mio abbraccio perché mi conoscessi veramente guarda che ci è mancato il tempo Molto tempo da vivere |
Eres A. Manzanero Tras el brillo de un cristal Tu silueta no dejaba de admirar Deseaba solo una señal Contemplaba tu mirar Tu hermosura era un sueño tan real Del que no quise despertar Y confundí las horas soñando a solas Loco por tu amor Eres lo que siempre he amado Eres lo que yo he esperado Un poema de amor Un nuevo mañana Eres lo que me ha cambiado Eres el significado Que me trajo ilusión Pasión y esperanza Compartir la intimidad Fue sentir el ritmo de tu corazón Mientras hicimos el amor Apreciar la vida es verte dormida aquí a mi lado Y cobijarme en tu calor Es confundir las horas estando a solas Juntos tu y yo Eres lo que siempre he amado Eres lo que yo he esperado Un poema de amor Un nuevo mañana Eres lo que me ha cambiado Eres el significado Que me trajo ilusión Pasión y esperanza | Sei A. Manzanero Dietro il brillio di un cristallo non smettevo di ammirare la tua figura desideravo solo un segnale contemplavo il tuo sguardo la tua bellezza era un sogno così reale dal quale non volevo risvegliarmi E ho confuso le ore sognando da solo pazzo per il tuo amore Sei ciò che ho sempre amato sei quello che ho sempre aspettato un poema d'amore un nuovo domani Sei quello che mi ha cambiato sei il significato che mi ha portato illusione passione e speranza Condividere l'intimità è stato sentire il ritmo del tuo cuore mentre facevamo l'amore Apprezzare la vita è vederti addormentata qui al mio fianco e rifugiarmi nel tuo calore E' confondere le ore stando soli tu ed io Sei quello che ho sempre amato Sei quello che ho sempre aspettato un poema d'amore un nuovo domani Sei quello che mi ha cambiato Sei il significato che mi ha portato illusione passione e speranza |
Ahora que te vas A. Manzanero Ahora que te vas Que no estarás conmigo Recuerda en las mañanas abrigarte Todo el tiempo de cuidarte Que eres facil de enfermar No vivas cosas locas Esas que en tí hacen estragos Si sales a la calle Te me cuidas de los vagos Si un día vas al mar Acuerdate de mí Ahora que te vas A tu pareja dile Que estas acostumbrada a ver la luna Y de flores no hay ninguna Que no haya sido de tí Ahora que te vas Me dejas tu suspiro que es de mí El alma que en un beso yo te di Te la puedes llevar Que al fin y al cabo siempre fue de tí Ahora que te vas Me guardas una noche para mí Llorándote en mi almohada pienso en tí Ahora que te vas Ahora que no estarás aquí Ahora que te vas Me dejas tu suspiro Me dejas tu suspiro que es de mí El alma que en un beso yo te di Te la puedes llevar Que al fin y al cabo siempre fue de tí Ahora que te vas Me guardas una noche para mí Llorandote en mi almohada pienso en tí Ahora que te vas Ahora que no estarás aqui | Adesso che te ne vai A. Manzanero Adesso che te ne vai che non starai più con me ricordati di coprirti alla mattina e di stare sempre attenta perché ti ammali facilmente non fare cose folli di quelle che ti fanno stare male Quando esci stai attenta ai poco di buono Se un giorno vai al mare ricordati di me Adesso che te ne vai di' al tuo compagno che sei abituata a vedere la luna e che tra i fiori non ce n'è uno che non sia stato tuo Adesso che te ne vai mi lasci il tuo sospiro, che è mio L'anima che in un bacio ti ho dato te la puoi portare via perché alla fine dei conti è sempre stata tua Adesso che te ne vai conserva una notte per me piangendoti nel cuscino penso a te adesso che te ne vai adesso che non sarai più qui Adesso che te ne vai mi lasci il tuo sospiro mi lasci il tuo sospiro, che è mio L'anima che in un bacio ti ho dato te la puoi portare via perché alla fine dei conti è sempre stata tua Adesso che te ne vai conserva una notte per me piangendoti nel cuscino penso a te adesso che te ne vai adesso che non sarai più qui |
Que tristeza A. Manzanero Vivimos tanto tiempo el mismo techo Hablamos diariamente el mismo idioma Sin darnos cuenta que jamás nos entendimos Que tristeza Que todo nuestro amor se haya perdido Pues no dejamos nada construido Por lo contrario, terminamos ofendidos Que tristeza Si un día nuestras bocas se buscaron Y nuestros cuerpos se necesitaron Mas era todo resultado de un deseo Que tristeza Agotamos todas las conversaciones Sin lograr salvar algunas ilusiones Que tristeza, Que tristeza que lo nuestro terminó | Che tristezza A. Manzanero Abbiamo vissuto per tanto tempo sotto lo stesso tetto Abbiamo parlato tutti i giorni la stessa lingua senza renderci conto che non ci siamo mai capiti Che tristezza che il nostro amore si sia perduto perché non lasciamo niente di costruito anzi, abbiamo chiuso da offesi Che tristezza che un giorno le nostre bocche si sono cercate e i nostri corpi hanno avuto bisogno l'uno dell'altro però era solo desiderio Che tristezza Abbiamo finito tutte le conversazioni senza riuscire a salvare le illusioni Che tristezza che tristezza che il nostro amore sia finito |
Y sigo Luis Miguel, K. Santander Como duele el alma Con esta ausencia que no acaba Ya ves con tu partida Te me has llevado hasta la vida Como duele el tiempo Cuando lo llena este silencio Que largos son mis días Sin el refugio de tu piel Y sigo atando noches a mi dolor Y sigo imaginando que todo fue un error Refugiandome en mi soledad No sé si volverás Y sigo dando vueltas por tu querer Sintiendo que sin tí, ya no sé que voy a hacer Voy clavandome tu desamor Muriendo en mi interior Por no volverte a ver Como duele el aire Que no respiras a mi lado Que dura es la agonía De lo que fuera alguna vez Y sigo atando noches a mi dolor Y sigo imaginando que todo fue un error Refugiandome en mi soledad No sé si volverás Y sigo dando vueltas por tu querer Sintiendo que sin tí, ya no se que voy a hacer Voy clavandome tu desamor Muriendo en mi interior Por no volverte a ver | E continuo Luis Miguel, K. Santander Come fa male l'anima con questa assenza che non finisce Lo vedi, andandotene mi hai tolto anche la vita Come fa male il tempo quando lo riempie questo silenzio Come sono lunghi i miei giorni senza il rifugio della tua pelle E continuo legando le notti al mio dolore E continuo a immaginare che sia stato tutto un errore Rifugiandomi nella mia solitudine Non so se tornerai E continuo a perdermi per il tuo amore sentendo che senza te non so cosa farò mi inchioderò il tuo disamore morendo dentro di me perché non ti vedrò più Come fa male l'aria che non respiri al mio fianco Com'è dura l'agonia di quello che è stato una volta E continuo legando le notti al mio dolore E continuo a immaginare che sia stato tutto un errore Rifugiandomi nella mia solitudine Non so se tornerai E continuo a perdermi per il tuo amore sentendo che senza te non so cosa farò mi inchioderò il tuo disamore morendo dentro di me perché non ti vedrò più |
Vuelve Luis Miguel, F. Loyo Fotografías y cartas de amor sobre la mesa cien mil recuerdos de nosotros dos en mi cabeza calma el dolor de mi corazón olvida lo pasado sabes que te amo solo Vuelve se acaba mi vida si no vuelves regresa a mi mundo mi sol ven por favor vuelve mi amor El horizonte se tiñe de gris en la primavera la media noche se vuelve a vestir sin luna llena la obscuridad y la desolación se aprobian de mi vida no hay una salida Vuelve se acaba mi vida si no vuelves regresa a mi mundo mi sol ven por favor vuelve mi amor Vuelve extraño tus besos vuelve a sentir como ayer una razón de vivir Vuelve se acaba mi vida si no vuelves regresa a mi mundo mi sol ven por favor vuelve mi amor Abre las puertas de nuevo recuerda aquellos momentos llenos de pasión, llenos de emoción uh oh Regresa amor te amo tanto mi corazón vive en llanto vuelve por favor quitame el dolor | Torna Luis Miguel, F. Loyo Fotografie e lettere d'amore sul tavolo centomila ricordi di noi due nella testa calma il dolore del mio cuore dimentica il passato sai che amo solo te Torna finisce la mia vita se non torni torna da me mio sole vieni, per favore torna amore mio L'orizzonte si tinge di grigio in primavera la mezzanotte torna a vestirsi senza la luna piena l'oscurità e la desolazione si appropriano della mia vita non c'è via d'uscita Torna finisce la mia vita se non torni torna da me mio sole vieni, per favore torna amore mio Torna mi mancano i tuoi baci torna a sentire come ieri una ragione per vivere Torna finisce la mia vita se non torni torna da me mio sole vieni, per favore torna amore mio Apri di nuovo le porte ricorda quei momenti pieni di passione, pieni di emozione uh oh Torna amore, ti amo tanto il mio cuore vive nel pianto torna per favore guarisci il dolore |
Que hacer Luis Miguel, E. Cortázar Qué hacer cuando te fallan en la vida? Cuando tu piel no es correspondida, ¿Qué hacer cuando quien amas no te adora? ¿Cuando amanece el alma otra vez sola? ¿Qué hacer como aliviar tanta agonía? Sin recaer en la melancolía ¿qué hacer? si lo supiera yo lo haría pero no.. ¿qué hacer con el silencio a toda hora? Cuando la incertidumbre te devora ¿que hacer cuando el romance día a día no vuelve a regresar como lo hacía ¿qué hacer? Como aliviar esta derrota y remontar el vuelo cual gaviota ¿qué hacer si sé muy bien que se me nota este dolor? Si miro cada instante como muere nuestro amor Si siento que no puedo remediar este dolor Si dentro de mi todo esta desecho y poco a poco mi esperanza se acabó si sufro cada noche la tristeza de saber que viene un nuevo día y no podré volverte a ver si ignoro la respuesta a tantas cosas Que aun respiro este tiempo en que te amé ¿Qué hacer como aliviar tanta agonía? Sin recaer en la melancolía ¿qué hacer? si lo supiera yo lo haría pero no.. Si miro cada instante como muere nuestro amor Si siento que no puedo remediar este dolor Si dentro de mi todo esta desecho y poco a poco mi esperanza se acabo si sufro cada noche la tristeza de saper que viene un nuevo día y no podré volverte a ver si ignoro la respuesta a tantas cosas Que aun respiro este tiempo en que te amé | Che fare Luis Miguel, E. Cortázar Che fare quando ti mancano nella vita? quando la tua pelle non è corrisposta Che fare quando chi ami non ti adora? quando fa l'alba l'anima un'altra volta da sola? Che fare come alleviare tanta agonia senza cadere nella malinconia? Che fare? Se lo sapessi lo farei però no.. Che fare con il silenzio a tutte le ore? Quanto l'incertezza ti divora Che fare quando l'amore giorno per giorno non ritorna come faceva Che fare? Come superare questa sconfitta e riprendere il volo come un gabbiano Che fare se so benissimo che si vede questo dolore? Se guardo in ogni momento come muore il nostro amore Se sento che non posso rimediare a questo dolore Se dentro di me tutto è disfatto e poco a poco è terminata la speranza se soffro ogni notte la tristezza di sapere che viene il nuovo giorno e non ti potrò rivedere se ignoro la risposta a tante cose che respiro ancora di questo tempo in cui ti ho amata Che fare come alleviare tanta agonia? senza cadere nella malinconia che fare? se lo sapessi lo farei però no... Se guardo in ogni momento come muore il nostro amore Se sento che non posso rimediare a questo dolore Se dentro di me tutto è disfatto e poco a poco è terminata la speranza se soffro ogni notte la tristezza di sapere che viene il nuovo giorno e non ti potrò rivedere se ignoro la risposta a tante cose che respiro ancora di questo tempo in cui ti ho amata |